**Image generation prompt:** Create a satirical editorial illustration in a clean, modern infographic style with subtle humor. A frustrated Indian man in casual clothing stands at the entrance of a dense, overgrown jungle made entirely of towering paragraphs, legal paragraphs, and bureaucratic forms written in German Amtsdeutsch. He holds out documents in English and Portuguese, looking confused. A stern Austrian official in a suit, standing behind a desk labeled “Datenschutzbehörde”, points to a large glowing sign that reads “Nur auf Deutsch” in bold Gothic-style lettering. In the background, a small email icon is crossed out with a red prohibition symbol. The color palette is official Austrian red-white-red combined with deep jungle greens. The atmosphere is both bureaucratic and slightly absurd, emphasizing language as a barrier. No readable small text, no logos, editorial illustration style.
FloBru

BVwG bestätigt: Datenschutzbehörde ist ein Amt!

/0 Kommentare/in /von
Die Geltendmachung von Betroffenenrechten kann nicht nur inhaltlich, sondern auch an Sprache und Kommunikationsmittel scheitern. Sprache als Zurückweisungsgrund.

Ein indischer Staatsangehöriger brachte eine Datenschutzbeschwerde gegen eine angeblich unzulässige Verarbeitung seiner Daten im Schengener Informationssystem ein, verfasste sie jedoch samt Beilagen nicht in deutscher Sprache sondern in Englisch und Portugiesisch. Trotz behördlicher und gerichtlicher Verbesserungsaufträge legte er keine ordnungsgemäß deutschsprachige Beschwerde vor, weshalb das BVwG die Beschwerde zurückwies. Ein von ihm auf Niederländisch abgefasstes E-Mail nutzte ebenso nichts, auch weil ein E-Mail nach § 1 Abs. 1 BVwG-EVV keine zulässige Form der elektronischen Einbringung ist.

Nach Art 8 B-VG ist die deutsche Sprache, unbeschadet der den sprachlichen Minderheiten bundesgesetzlich eingeräumten Rechte, die Staatssprache der Republik Österreich. Dies bedeutet, dass die deutsche Sprache die offizielle Sprache ist, in der alle Anordnungen der Staatsorgane zu ergehen haben und mittels derer die Staatsorgane mit den Parteien und untereinander zu verkehren haben. Was bleibt?

Es ist nicht Aufgabe der Behörde, im Rahmen der Beweiswürdigung Überlegungen darüber anzustellen, wie der exakte Wortlaut des in einer Fremdsprache vorgelegten Beweismittels in der Amtssprache lauten könnte. Die korrekte Übersetzung juristischer oder wirtschaftlicher Text erfordert hohe Fachkompetenz, welche insb im Rahmen einer umfassenden universitären Ausbildung erworben wird und ist Aufgabe der Übersetzer und Dolmetscher. Das zeitraubende Erstellen von „Arbeitsübersetzungen“ durch Mitarbeiter der Verwaltung ist mit dem Grundsatz der Verfahrensökonomie absolut unvereinbar und bietet überdies eine unnötige Angriffsfläche in einem etwaigen Beschwerdeverfahren. Anders formuliert: Amtsdeutsch ist der Stammesdialekt der Eingeborenen im Paragraphen-Dschungel.

0 Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar

An der Diskussion beteiligen?
Hinterlasse uns deinen Kommentar!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Mitarbeiter krank – e-mail tabu?A professional, realistic illustration in a modern editorial style showing a dimly lit office at night. On a wooden desk sits an open laptop displaying an email inbox with a mix of business messages (subject lines about suppliers, invoices, and customer inquiries) and a few clearly private ones (marked subtly with family icons). A semi-transparent overlay of a locked padlock and faint privacy barrier hovers over the private emails, while business-related messages glow softly in blue. In the background, a closed office door with a "sick leave" sign and an empty chair convey absence. The color palette is cool blues, grays, and warm amber from a desk lamp, creating a tense yet balanced atmosphere between business necessity and data privacy. No text, logos, or people are visible. Cinematic lighting, clean composition, high detail.FloBru 2026A professional editorial illustration depicting a modern corporate boardroom scene in Luxembourg. In the foreground, a lone data protection officer (Datenschutzbeauftragter) stands isolated at the edge of a long conference table, looking excluded while executives discuss documents without him. The table is covered with GDPR symbols, privacy shields, and legal folders. A large translucent barrier or “cold wall” symbolically separates the DPO from the decision-makers. Dim, cool blue lighting emphasizes isolation and tension, contrasted by warm executive lighting on the other side. Professional, serious atmosphere in a clean, contemporary office environment, realistic yet stylized, high detail, editorial magazine style.Behandlung des Datenschutzbeauftragten